V minulých dieloch New Amsterdam ...
Nezostarneš ...
Som 65 ročný starec.
Si aj môj syn.
Nezomrieš ...
Nikdy predtým som nemal srdcovú slabosť zo ženy.
Kým nájdeš tú pravú ...
Žijete oddelene.
A vaše duše sa spoja ...
Je to také očividné?
Skoro som zomrel.
Hej, staré dobré časy sa vrátili.
Ahoj, volám sa John a som alkoholik.
Má taký bizardný zmysel pre humor.
Nepil som 15 495 dní.
Tie zvláštne maličkosti z jeho života ...
Ste buď najšťastnejší alebo najnešťastnejší žijúci človek.
No, to bude záležať o toho, či pôjdete dnes so mnou na večeru.
Teraz to bolo flirtovanie.
Rozhodne flirtovanie.
Veríš na pravú lásku?
Na toto som čakal veľmi dlhý čas.
Pravda je, John.
že to je všetko čo som potrebovala.
Prečo si čakal tak dlho?
Musel som si byť istý.
Šedý vlas.
Som smrteľný.
Chceš ešte jesť?
Niekedy?
No tak, Sara.
Uvarím ti.
Potrebujem detektíva!
Mám informácie o vražde.
Santori,
choďte na to.
Áno, seržantka.
Poďte.
Sara, potrebujem ťa vidieť.
Tak potom medzi smenami.
Prosím.
Poliši vravia, že to bolo predávkovanie heroínom, ale mýlia sa.
Ollie je proti heroínu.
Všetkým drogám, každému alkoholu.
To je Ollie.
O-l-l-i-e.
Tak zajtra večer.
V poriadku.
Vydržte sekundu.
Vy ste Ollie?
Nie, ja som Mick.
M-i-c-k.
Ollie je mŕtvy.
A vy si myslíte, že bol zavraždený.
Nemyslíte si, že sa predávkoval?
Viem, že nie.
Triezvosť na prvom mieste.
každý deň to hovoril.
Ollie mi pomohol prestať piť.
Raz za čas.
Päť dlhých dní.
No tak, teraz ste opitý.
A smrdíte ako mango!
Môj priateľ bol zavraždený!
Postarám sa o neho.
Mick, Mick, dajme si kávu.
Potrebujete sa porozprávať o vašom priateľovi?
Jeho nadrogovanom priateľovi!
Bol triezvy!
A zavraždili ho!
Útok na policajného dôstojníka.
Z-L-É!
Vraždy Manhattan centrále.
Potrebujeme autobus, podozrenie na emocionálne narušenú osobu.
Bol omráčený paralyzátorom.
Rozumiem.
Na zdravie.
Všetkým.
Znepokojujú ma ľudia, ktorí nepijú.
Neverím im.
On pije vodu.
Je to zlé pre tvoje zdravie, človeče.
Videl si niekedy ťavu?
Páčia sa ti chlpaté hrby?
Ručne šitý oblek, prsteň na malíčku, zlomený nos?
Páni, čudujem sa, čo to má za život.
Mafia.
Zabijak.
Vymáhač.
Hej, kam ideš?
Udrel 6 ľudí tento rok, neklamem vám.
Posledné vďakyvzdanie, odstránil moriaka pre Śťastného Luciana.
Zabiješ sa.
Ťaví muž, to si nemyslím.
Dámy a páni, poprosím poriadny potlesk pre Omara Yorka,
najlepšieho trubkára v New York city.
Zožeňte pomoc!
Oci!
Si v poriadku?
Nikto mi neverí.
Som v poriadku, seržantka. Som ok.
Hej, paralyzátor?
Robíte si zo mňa srandu?
Zruš ten autobus.
My ho odvezieme.
Čo?
www.titulky.com
preklad: Matulda, Rick a dusanho
New Amsterdam 1. séria 5. epizóda
Ollie.
Urobil som to.
Priviedol som pomoc.
Raz za čas.
35 rokov.
Stopy po vpichu.
- Kriminálka našla skladačku ... - Straight flush, zabijácka droga.
Chcem kompletnú toxikológiu.
Otestoval by som aj zbytok z ihly.
Ak by nejaký kriminálka našla.
Ďalší príbuzní?
Ďalšia zastávka, Potterove pole.
Stále sa mi trasú ruky.
Čas na koktail.
Drahý test.
Novej seržantke sa to nebude páčiť.
Ponáhľaj sa s tým.
Prioritná požiadavka.
Oh, no tak, človeče.
Som vyprahnutý.
Už ti to nejde, to pitie?
Hovoríš ako Ollie.
Zavolaj mi, ak budeš chcieť prestať.
Jasné.
O čo tu ide?
Ollie hral na gitare pravou rukou.
Praváci si pichajú drogu obyčajne do ľavej ruky.
Sherlock Marquezová.
A ak sa predávkoval,
kde je ihla?
A o čo ide tebe?
Viem ako sa cítiš.
Raz som upadol do bezvedomia a zobudil sa na Kube.
Myslia si, že si blázon.
Bláznivé príbehy ...
Naháňať Johna Wilkesa Bootha,
throwin' the high hard one to emily dickinson...
Ako ti je?
Som ok ...
Ak tu nie si, aby si ma zabil.
Dva dni si zamknutý na psychiatrickom oddelení.
Čo?
Žiadne návštevy, ani to decko, ktoré ťa zapísalo, ten trubkár.
Si v pohode?
Kto si?
Som alkoholik.
Ako ty.
Možno si môžeme navzájom pomôcť.
Oh, môj ...
Volám sa Frank.
Zavolaj mi, ak budeš chcieť prestať.
Omar ma zapísal?
Drobné si nechaj.
Mesto New York sa stará o svojich.
A to je to, čo útulky Veľké Jablko budú robiť.
Ako člen mestskej rady je mojou úlohou vyriešiť problémy akokoľvek môžem.
A keď som povedal mojej žene Daphne, že projekt už nemá peniaze
Daphne prehovorila skvelého Chrisa Duncana, aby vykonal pre nás dobročinnosť
a dnes je prvé Veľké jablko otvorené.
Daphne?
Ďakujem, Ben.
Viem, že niektorí z vás sú skeptickí.
Viete aké sú útulky v tomto meste.
Ak máte dosť šťastia a dostanete posteľ, je možné, že vás okradnú.
Alebo zabijú.
Veľké Jablko nie je len o posteliach.
- Je to o vzdelaní, rehabilitácii, práci. - Tam.
- Vrátiť sa z útulku späť do života. - Našli ho tu.
Takže, ak potrebujete pomôcť, Veľké Jablko je tu konečne pre vás.
Hej, toto je náš flek!
Vypadnite!
Ukľudnite sa.
Ok?
Mal Ollie tajnú skrýšu, kde si nechával svoje veci?
Keďže ste si podobní, určite budete mať takú skrýšu.
Hej. Som Daphne Tuckerová.
Potrebujete miesto, kde by ste zostali dnes v noci?
Nie!
Ja žijem tu!
Nekrič na ňu.
Hej, človeče.
Tuckerovci sú skutoční.
Dali mi prácu šoféra a môj vlastný domov.
Potrebujem sa napiť ...
Teraz.
Ak nechcú pomoc, nemôžete nič urobiť.
Ukáž mi tú tajnú skrýšu.
Toto je kvôli tomu predávkovaniu.
Viete o tom niečo?
V minulých dvoch rokoch, bolo v parku sedem úmrtí zapríčinených drogami.
Problém sa nevyrieši sám.
Ak neurobíme niečo, aby sme pomohli týmto ľuďom, kto potom?
Oliver Hardin.
Toto je len zoznam jeho stretnutí u anonymných alkoholikov.
To je ono.
Pozri sa na toto.
Čo?
Nepovedz mi, že vieš kam ten zámok pasuje.
Tajná skrinka Babe Ruth na hot-dogy?
Nariadili ste toxikológiu predávkovanému bezdomovcovi?
Nedávalo to zmysel, seržantka.
Obeť bola pravák.
Ok, dobre, aspoň vy máte nejaké stopy.
Tu som si myslela, že váš partner bol opitý, keď chcel veriť, že ten chlap bol triezvy.
Metadon.
Smrteľná dávka, päťnásobne vyššia.
Ta smrtiaca droga bola nastražená.
Bola to vražda.
Nabudúce ma neobchádzajte.
Páči sa mi.
Prečo?
Pretože práve podržala svojho partnera?
Oh, nie, počkaj, to som bola ja.
Hamiltonove zbrane.
Hotel Flophouse na Barrow, verejné skrinky.
Som si istý na 90%.
Kam ideš?
Kto to je?
Nikto.
Howard, alkoholik.
Ahoj, Howard.
Malo by to tu byť anonymné.
Mal by som sa cítiť bezpečne v týchto priestoroch.
Vidím tam vonku fotografov, pred mojim stretnutím a necítim sa bezpečne.
Fotografujú celebrity keď odchádzajú z môjho stretnutia ...
Cítim sa ako by som si dal fľašu vodky, za hrsť extázy a skočil niekomu do úsmevu.
Na fotkách nezáleží.
Triezvosť, tá sa ráta.
Prepáč.
Kto si?
Chris, alkoholik, závislý.
Ahoj Chris.
Skutočný Chris.
Ten kým som vo svete tam vonku, to je iný Chris.
Chris Duncan, rocková hviezda.
Vidíte, on je slávny.
Kamkoľvek ide, fotografujú ho.
Problém je, že skutočný Chris tu potrebuje byť.
Ak nechodím na stretnutia, šľahnem si dávku.
Som mŕtvy.
Na fotkách nezáleží.
Byť čestným je jediné, na čom záleží.
Dostaneš zošit, ceruzku, napíšeš všetky svoje tajomstvá.
Napíš morálny súpis tvojho celého života.
Akokoľvek dlho to bude trvať.
Napíš tvoje najhoršie tajomstvo na vrch zoznamu,
Jedinú vec, ktorú si prisahal, že si vezmeš do hrobu.
A potom to vydržíš.
Ak sa nebojíš, si dôkladný, povieš absolútnu pravdu.
Budeš čistý.
Som John, som alkoholik.
Ahoj, John.
Chcem byť teraz úprimný, pretože to som sa naučil.
Chlapík menom Ollie sem chodieval.
Ak ste ho poznali, rád by som sa porozprával po stretnutí.
- Vyšetrujem jeho smrť. - Policajt?
Pracuješ na stretnutí?
Zaslúžim si toto miesto.
To išlo dobre.
Jediná vec v Ollieho skrinke.
Oh, chlapče.
Veľká vec.
Starý chlapík mal starú gitaru.
Staré nie je zlé s gitarami či ľuďmi.
Gibson LOO, skoré tridsiate roky.
Čertovský výber pán Roberta Johnsona.
Dobrý tvar.
Môžeš za ňu dostať šesť, osem tácov.
Preto ju mal bezdomovec.
Kto je Robert Johnson?
Kto je Mozart?
Kto je Charlie Parker?
Kto je Chano Pozo?
Kubánsky bubeník.
Hrával vo veľkej skupine Bebop s Dizom.
Spoluautor "Manteca".
Au.
Robert Johnson objavil Blues.
Svoju dušu predal diablovi, aby to urobil.
Za čo, nesmrteľnosť?
Kto by to chcel?
Hral ako nikto iný, predtým aj potom.
Keď si rypneš do Chana, môj chlapík RJ ti rozmláti mozog.
6,000?
Zbláznil sa.
Máš pravdu.
Tá gitara nemá takú hodnotu ako povedal Omar.
Táto nie.
Vytlač to.
Táto by mohla byť Roberta Johnsona.
Má trochu vyššiu hodnotu.
320,000 a čo je lepšie,
Kúpená na aukcii Chrisom Duncanom.
Svet je malý.
Chris venoval peniaze na útulok Veľké jablko.
Ako sa k nej dostal Ollie?
Dobročinnosť pre útulok bol posledný Chrisov job.
Všetko zrušil ...
Veľké turné, nové nahrávky, na druhý sa ubytuje v hoteli
no nepovie kde.
Ako si to vedel?
Mal som šťastie.
Ale pozrime kto je tu.
Pán "necítim sa bezpečne".
Papparaz.
Poliš.
Toto je polišove dievča?
Tak koho máš dnes na muške?
Chrisa Duncana?
Tamto je!
Whoa, whoa, whoa, stoj!
Musím vidieť Chrisa Duncana.
Chris?
Návnada.
Tam je!
Sara, rád by som ti predstavil
Omara.
Je mi vážne potešením.
Wow.
Koľkí muži to ešte dokážu?
Nezaslúži si ťa.
Takže, sme na rande.
A potrebujem nejaké informácie.
Niečo o tvojej rodine?
Povedz mi o tvojej rodine.
Nemám veľa čo povedať.
O mojej už vieš.
Dillaneovci, z Greenwichu, Newportu a New Yorku.
Najväčšia rodina na Park Avenue.
Moja prababička
si myslela že väčšia znamená lepšia.
A to si myslel aj jej muž.
Baletný tanečník.
Angažovali ho na Stanford White.
Rodinné tajomstvo?
Myslela som si.
Také veci neexistujú.
Tak a čo Amsterdamovci?
Môj otec...
Odišiel som z domu, keď som mal 14.
Myslel som že sa bude so mnou hádať .
Neurobil to.
Ešte žije?
Už dávno je po smrti.
Moja matka tiež.
A čo robil?
To najlepšie čo vedel.
John, potrebujem detaily.
Asi by som ťa mala opiť, aby sa ti rozviazal jazyk.
Omar!
Ja nepijem.
Oh.
Vsadím sa, že je za tým dobrý príbeh.
Dobrú noc, chlapci.
Dobrú noc, Omar.
Mladý beloch a má farebné dieťa?
Už ani deň na pláži.
Zápasíš s Bohom, vieš čo z neho vyrastie.
Nevzdávaj to teraz.
Ak chceš svojho syna späť, začni písať, daj sa do práce.
Môj celý život.
To môže chvíľu trvať.
Páči sa ti to?
Keď ťa tvoj syn obchádza akoby si neexistoval?
Čo sa stane keď skončím?
Prečítaš to.
Nahlas.
Druhej ľudskej bytosti.
Ako napríklad mne.
Minulosť je minulosť.
Každý nejakú máme.
Nepovieš mi nič, čo by som už predtým nepočul.
Hej, Frank.
Máš ich viac?
Už som vám povedal, že nemám poňatia kde je Chris.
Fotili ste na dobročinnom večierku.
Viete ako vyzerá.
Zákulisné fotky.
Odhaľujúce, osobné.
Nie.
Tie predávam, kámo.
Ale nie s vypršanými vízami.
Kámo.
Dobre.
Chris bol taký namyslený, že potreboval rebrík aby sa poškrábal na riti.
Tam.
Vyzerá prekvapene.
Vydržte.
To je Ollie.
Pozvali všetkých chlapov z parku.
Jedlo zdarma.
Musíš odfotiť Chrisa Duncana, hneď teraz, kam ideš ?
Ten chlap obľubuje špičkovú triedu.
Päťhviezdičkové hotely.
Veľa šťastia.
Registroval sa pod falošnými menami ?
Preto som povedal "veľa šťastia."
Aké mená ?
Nateraz zbohom.
Prisťahovalectvo, máš ich na predvoľbe, že ?
"Jim Hendrix." "Bud Holly."
Jeho mŕtvi hrdinovia.
Myslel som že Chris Duncan bol v sanatóriu.
Nemyslíš že mal niečo spoločné s tým predávkovaním v parku.
Je zaujímavá osoba.
Práve odišiel od New Horizons.
Teraz je mimo.
Mysleli sme si, že by ste mohli vedieť kde je.
Nie.
Boli ste na jeho zozname schválených návštev.
Ktorý urobil keď sa dostal tam.
Na odchode, pomätený.
Prijímacia kancelária.
Vždy je viac žiadostí ako postelí.
Ak je to všetko ...
No, vlastne, keby ste mi mohlo povedať ...
Ďakujeme za pomoc, pani Tuckerová.
Ach, Daphne.
Stratená žena.
Detektívovia Amsterdam a Marquezová.
Môj manžel, poslanec Ben Tucker.
Nikdy predtým som ju nevidel.
Jeden z chlapov z parku, vyšetrujú jeho smrť.
Oliver Hardin.
Predávkovanie.
Títo chlapi, to je dôvod prečo to ona robí.
Keď do toho spadnete, žiadne ohľady, žiadna nádej ...
Priamo vonku, pane.
Skvelé miesto na parkovanie.
Dobrá práca Bob.
Môžem ešte niečo pre vás urobiť ?
Ďakujem za pomoc.
Nenavštívila Chrisa, ale vie, že pracoval pre New Horizons ?
Nestojí za sledovanie ?
Ach, nie.
Zodvihol som jej mobil náhodou.
Jednoduchá chyba.
Vyzerajú tak veľmi podobné.
Tri volania z hotela Kempler.
Honosné miesto.
Chceš získať súdny príkaz na každú izbu ?
Jima Morrisona si prosím.
Nie. Prepáčte.
Vlastne Johnsona. Pána Roberta Johnsona.
Áno, Boba Johnsona.
Ach.
Ďakujem.
Bob momentálne neberie telefón.
Ale.
Hej braček.
Toto patrí niekomu tam vo vnútri.
Vďaka.
Zabudol si kľúč, drahý.
Kvá kvá kvá.
Ďakujem.
Chris?
Eva?
Presne ako Ollie.
Nie celkom.
Tento je bohatý, biely a slávny.
Jeho vodičák, prerezaný na polovicu.
Toto je čo ?
Plánovanie večierkov ?
Zoznam mien.
Nikdy som sám sebe nepísal nanovo závet,
Nikdy som nevidel ani nekontaktoval nanovo svojich rodičov.
Neskôr som sa dopočul, že sa domnievali, že som padol v bojoch s Indiánmi.
Mal som presne toľko peňazí vo vrecku, aby som si mohol dať drink.
Zabudol som všetko ohľadom môjho posolstva.
Vrátil som sa domov keď zapadalo slnko.
Mám ruku čo neprehráva a žiadne prachy čo by som stavil.
Miesto toho aby som myslel na Fanny a to čo si musela vytrpieť.
uspokojil som sa vlastným plačom ...
Bojisko vo Francúzsku počas 1. svetovej vojny,
Vystavil som iného muža smrteľnému nebezpečenstvu, aby som zachránil vlastného syna.
V roku 1927 ...
ukradol som vzorec ...
Kým som si získaval náklonnosť láskavej ženy,
stalo sa mi to hrou,
Márnil som drahocenný čas so synom a ženou, ktorých som vrúcne miloval
aby som sa hnal za slávou a bohatstvom.
Je to zoznam ľudí, ktorým v minulosti ublížil.
Ľudí, ktorým musí priamo...
Správne, skoro som zabudla na osudných anonymných alkoholikov.
Nech je Tara Brownová z Brooklynu kýmkoľvek, je na vrchu tohto zoznamu.
Najhoršia vec, ktorú vykonala.
Dosť zlé pre Taru Brownovú z Brooklynu, aby ho zabila.
Alebo aspoň vie kto to urobil.
Anonymná alkoholici je pojítko.
To je teória.
Tu na Zemi, my, ľudskí detektívi skúmame niekoľko teórií zatiaľ čo zbierame fakty.
Túto beriem.
Dobre.
Marquezová, zostaňte s obeťou.
Prejdite drogovú stránku veci so súdnym lekárom.
Zistime kde Chris Duncan bol od rehabilitácie,
Zatiaľ čo tamto pán Sober zistí, kto je Tara Brownová z Brooklynu
a čo má spoločné s cenou fazule v Bostone.
Možno ju nabúchal, napísal o nej mizernú pesničku.
Santori.
Dostali ste svoju ohlušujúcu zbraň ?
Chris Duncan?
Také meno má jeden spevák.
To je možné.
Ako by som mohla poznať Chrisa Duncana?
Nie je v tomto bloku veľa bielych spevákov.
Tara Brownová. Fort Greene, Brooklyn.
Taká ste iba vy jediná.
Pozrite sa, moja dcéra spí, syn je v škole.
Musím si dať svoju dávku.
Mohli ste mi povedať medzi dvermi, že nepoznáte Chrisa Duncana.
Nemali ste ma púšťať dnu.
Ste detektív.
Myslela som si, že by ste mi mohli pomôcť.
Poliši z tohto prípadu to vzdali.
Jason.
Môj syn ...
Mal deväť rokov.
Poslala som ho do krčmy.
Malá potrebovala mlieko.
Narazilo do neho auto.
Zabilo ho.
Cestný pirát.
Kto by také niečo robil ?
Zabil moje dieťa ... A len tak ušiel ?
Tara, kedy sa to stalo ?
Stalo sa to ten večer, keď otvorili dobročinný útulok.
Chris má dom na svahu parku.
Je namazaný, ide domov.
Zabije chlapca.
Na druhý deň sa prihlási na liečenie.
Rozreže svoj vodičák.
Ale obhliadač mŕtvol
prehlásil Chrisovu smrť za vraždu.
Metadon. Rovnako ako Ollie.
Chris šiel priznať farbu ohľadom Tary Brownovej,
ale niekto ho ešte predtým zabil.
Prečo zabil Ollieho ?
Aká je tu súvislosť ?
Vy ste John?
Áno.
Ľutujem, ale mám zlé správy.
Frank je mŕtvy.
Porážka.
Na chvíľku sme ho držali včera v noci nažive, ale nemal žiadnu šancu.
Vrodená srdcová arytmia.
Odmalička.
Nikdy o tom nehovoril.
Keď odmietol morfium, vtedy som na to prišla.
Chcel zomrieť triezvy.
Hmm.
Dali mi 93 dní.
Bohvie prečo, ale keď Ruby zastrelil Oswalda ...
To mi stačilo.
Zbohom, škótska.
Ďakujem že ste prišla.
Nič iné mi nezostávalo.
Frank mi povedal, že keby som to neurobila,
začala by som zase piť a zomrela strašnou smrťou.
Bolo mu ľúto že nemohol počúvať tie vaše nezmysly.
Povedal že veľmi rýchlo ešte niekoho nájdete.
Ďalšiu ľudskú bytosť.
To je ono ?
Kto ste, Jack Rozparovač ?
Mal by si prečítať ten tvoj zoznam ešte niekomu.
Ollie bol pre Chrisa Duncana "ešte niekto ďalší".
Vypočul si Chrisovo priznanie.
Potom sa stretli na schôdzke AA.
Chrisovi sa páčil.
Bol hudobníkom.
Veľká celebrita, najbezpečnejšia osoba, ktorej zveríte najhlbšie tajomstvo ?
Bezdomovec.
Chris to prečítal Olliemu.
Ollieho zabil niekto, kto si myslel, že udá Chrisa za to cestné pirátstvo.
A tá gitara ?
To bol dar.
Chris bol vďačný.
Niečo sa deje, keď toto robíte.
Zniesol by som modré z neba človeku, ktorý ma počúva.
Kráčala som. On to opakoval.
Videli ste to ?
Sarge, hovoríme o dvoch vraždách a jednom mŕtvom chlapcovi.
No tak, dievčatko.
Ollieho zabili, pretože sa mu zveril Chris o tom že ušiel po zabití toho chlapca.
Chrisa zabili, pretože si vylial svoju guráž vinnej rokovej hviezdy na Tare Brownovej,
matke chlapca zabitého cestným pirátom.
Kto ich zabil ?
Ach. Nečakajte na neho.
Pozrite, toto je dámska záležitosť.
Ručíme za to.
Nech bol v aute Chrisa Duncana ešte ktokoľvek.
Zaručene.
Asi ... asi to preskakuje.
Áno. Zastavím to.
Čo je ?
Popátrala som po tebe.
Ach, nie.
Cítim sa zneuctený.
To nie je smiešne.
Teda, kto si ?
CIA ?
Ochrana svedkov ?
Sara.
Niečo musíš byť, pretože pred piatimi rokmi si neexistoval.
Som policajt.
Policajti nie sú vo verejných databázach.
Tvoja parťáčka je.
Aj šéf detektívov tam je.
Členovia rodín, školy.
Spýtaj sa ma čokoľvek, poviem ti.
Prečo nie si vo verejných databázach?
Musí to byť niečo nepríjemné.
Niečo sa stalo.
Musel som sa stať niekým iným.
O čo ide ?
Utajená záležitosť ?
Ako sa v skutočnosti voláš ?
John Amsterdam.
Páči sa mi to.
Chcem to zachovať.
Chcel by som si udržať teba.
Ver mi.
Mám na výber ?
Nie.
Nemal som na výber.
Musel som ti povedať pravdu.
Možno to trochu potrvá.
Ja ... priniesol som sendviče.
Pravdu o čom ?
Možno bude lepšie ak si sadneš.
Takže ?
Si nejaký superhrdina ?
Toto je tvoj tajný pelech ?
Nie.
Vieš ako stále vyzerám mladšie než iní otcovia?
Len počúvaj, Omar.
Prosím.
Prvá rodina, ktorú som opustil bola moja vlastná.
V roku 1620, keď som prišiel do Nového sveta mal som 14 rokov.
Hej !
Nič som nevidel.
Bol si tu, videl si tú nehodu ?
Poznal si Jasona Browna ?
Poznáš jeho matku ?
Policajti by mi neverili. Nikdy neveria ľuďom ako som ja.
Nemám doklady.
Ja sa nezaujímam o doklady.
Povedz mi čo si videl.
Čierny SUV.
Zrazil ho.
Ani len nespomalil.
Zlé správy.
Chris Duncan nikdy nemal čierny SUV.
Nehoda ktorú spôsobil pirátsky vodič vo Fort Greene.
Zabitý 9 ročný chlapec.
To je ono.
Celý príbeh.
A v tom istom denníku ...
To sú dobré správy.
Je to on. Ben Tucker.
Čierny SUV, vo vlastníctve mesta.
Vodič oznámil krádež v tú noc, počas koncertu.
Objavený o týždeň neskôr.
Vybrakovaný.
Myslím že by sme sa radšej mali. porozprávať s poslancom.
Nie.
Nie Ben.
Prečo ste tu ?
Bude to vyzerať inak keď zastavíte.
Skutočné miesto činu.
Susedstvo.
Čo robíte ?
Dáva to zmysel.
Hneď teraz ma vezmite domov.
Rozprávali ste sa s Chrisom v liečebni.
Volal vám z hotela.
Spávali ste s Chrisom Duncanom.
To nemôžete urobiť.
Skončila tá šou, šiel von, nadopovaný.
Chcel ísť domov. Do Brooklynu.
Auto vášho manžela, presne tu.
Nie.
To sa nestalo.
Jason Brown.
Tak sa volal.
Dajte pozor !
Chlapec, ktorého ste zabili.
Mal 9 rokov.
Auto ho odhodilo na 8 metrov.
Pristál presne tu.
Zabitie dieťaťa.
Takéto tajomstvo držané vo vnútri, zožiera vás to.
No a Chris to vie.
Chcete niečo povedať.
Ak nie ...
Zabije vás to.
Pozor !
Kto šoféroval ?
Ste blázon.
Zabijete sa.
Povedať niečo.
Vypustiť to tajomstvo.
Nemôžem.
Je jediný spôsob.
Kto šoféroval ?
Vypadnite z tej ulice!
Kto šoféroval ?
Kto šoféroval ?!
Ja !
Ja som šoférovala.
A dvaja ľudia boli zabití, aby zachovali vaše tajomstvo.
Áno ?
Bob Webson.
Vodič Bena Tuckera.
Píšete v japonských veršoch ?
Je pod diagnostickým programom na methadon.
Injekčné dávky.
Ako to, čo zabilo Ollieho a Chrisa Duncana.
Radi by sme ho predviedli.
Sme v tomto dome iba dve ženy.
Všimli ste si to ?
Ťažko si to nevšimnúť.
Snažte sa viac.
Sme policajtky, nie ženy.
Spája nás práca.
To je ono.
Vodič člena rady ? Bob.
Pokračujte. Priveďte ho.
Marquezová.
Kde ste zohnali tie topánky ?
Moja žena niekoho zabila ?
Chlapca ?
Vraví že spanikárila.
Škaredá nehoda, vyšinutá roková hviezda v aute.
Povedala mi že šla tú noc späť do útulku.
Doteraz ste o tej nehode nevedeli ?
Hm ...
Vo svojej výpovedi uvádza, že vám o tom na druhý deň povedala.
Asi som to nezachytil.
Vraví že ona sa chcela priznať, vy ste jej povedal, aby to nerobila.
Povedali ste jej vy "sa o to postaráte"
No tak.
Mám jej výpoveď.
A chcem aj vašu.
Prosím.
Je to moja práca.
Prosím.
Ďakujem, pán poslanec.
V jej výpovedi sa píše, že jej Chris Duncan volal zo sanatória.
Verím tomu.
V rámci svojho uzdravovacieho programu Chris niekomu o tej nehode povedal.
Bezdomovcovi.
Ollie Hardinovi.
Dobre, dobre. Počkajte.
Nechajte ma hádať.
Daphne vraví, že mi o tom povedala
a ja som zabil Ollieho aby som ochránil naše tajomstvo.
Nie vy, Bob to urobil.
Zničil ste Ollieho methadonom.
Aby to vyzeralo ako predávkovanie.
Môj vodič.
Ledva vedel šoférovať.
Bob sa bál toho, že by bol bezdomovcom.
Ben trpel na ten strach.
Keby tajomstvo vyšlo najavo, bol by späť na ulici.
Takže ja som donútil Boba zabiť Ollieho ?
Aj Chrisa Duncana.
Moja žena ...
Je veľmi chorá.
A strávil som veľa rokov predstieraním, že nie je.
Bezsenné noci, lži.
Myslíte si že Chris Duncan bol prvý ?
Bol jej.
Bol jej všetkým.
Myslíte si že to bol Bobov nápad ohlásiť krádež auta ?
Zabiť dvoch ľudí ?
Chlap s IQ húpacieho koňa ?
Pravdepodobne s ním ani viac ako jedenkrát nespala.
Nie, som si istý, že je to pravda.
Všetko, čo vám povedala ...
Okrem toho, že to urobila ona.
Nepovedala som ani slovo.
Nepovedala som mu nič.
Stála som pri tebe.
Povedzte mu to.
Má pravdu.
Myslím že toto je vaše, Sarge.
Nechala to na mojom stole.
Zoznam nákupov.
Nikto jej neuverí.
Je to tvrdenie voči tvrdeniu.
Nuž, aj jeho tvrdenie, keďže Bob počul, čo ste práve povedal.
Odveďte ho.
Ok, Sara.
Vyzdvihnem ťa práci.
Ach, ja tiež.
Takže budeme uťahaní spolu.
Vyčerpaní.
Dobre.
Určite, ja ...
Naozaj chceš pomôcť, Mick?
Ďakujem že si prišiel.
Som rád že som tu.
Chcem poďakovať môjmu kamošovi Johnnymu, môjmu kamošovi.
Kto ... kto si ?
Mick.
M-i-c-k.
Alkoholik ?
Obrovský.
Ty to vieš.
Johnny pomohol Olliemu a teraz pomáha mne.
Viete, nikto mi predtým nič nezanechal.
Johnny mi vraví že táto gitarová škatuľa je hodná malého do-re-mi.
ale nikdy by som ju nepredal.
Naučím sa na nej hrať.
Prestanem chľastať ...
Budem niečo robiť.
Jasné ?
a keď už nebudem alkoholik ...
Nie.
Nevyliečite sa.
Stanete sa lepšími.
Toto Ollie vravel stále.
Mick!
Alkoholik!
Jedného dňa !
Ahoj Mick.
Schovaj si tie drobné.
Vďaka.
Som zatemnený.
Keď som vstal, bol som v blázinci.
"cudzinec mi povedal že ty si ma tam dostal."
vtedy som prestal piť.
Si môj syn.
Zaslúžiš si pravdu.
Si v poriadku ?
Ach, chlape.
John, som naozaj ubitá.
Ja tiež.
Preto som tu.
V momente keď padneme do postele budem hotový.
Nejdem s tebou domov.
Nemôžem byť s tebou, John.
Nechápem.
To je ten problém.
Ani ja.
Nechápem, ako môžem byť s niekým, kto mi nechce povedať pravdu.
Ak niečo nechápem, nemôžem to tak nechať.
Som doktorka.
Potrebujem aby veci dávali zmysel.
Infarkt.
O tom to je.
Nie, tvoje srdce.
Niečo je v ňom skryté.
Niečo veľké.
Nejaké tmavé tajomstvo, ktoré mi nechceš povedať.
To som ja.
Jasné.
John Amsterdam.
Muž s nenormálnou krvou a bez minulosti.
Ktorého otec urobil najlepšie čo mohol.
Nuž, nemohol to urobiť lepšie.
Mohol ťa naučiť, aby si bol úprimný.
Nemohol.
Pochytil som to sám od seba.
Povedz mi že sa mýlim.
Povedz mi že nič neskrývaš.
Povedz mi že si bol naozaj v utajení, že preto nemáš žiadnu minulosť.
Ak je to pravda, uverím tomu.
Sľubujem.
To je práve to, čo som myslela.
Chceš vedieť pravdu ?
Pravdou je že mám 400 rokov.
Pravdou je že Omar je môj syn. Jeden zo 63-och, ktorým som bol kedy otcom.
John.
Snažil som sa byť opatrný, pretože som nemohol zostať pri nich.
Som nesmrteľný, oni nie.
Pravdou je, že ... - Prestaň.
Prestaň.
Preklad: matulda, dusanho, Rick